[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 32
Tuan,
Sebenarnya ada apa?
Lebih baik kamu segera cari kesempatan
untuk memberitahu kepada Min mengenai identitasmu sebagai wanita.
Kenapa?
Bukankah sebelumnya kamu berkata
wanita keluar untuk mengurus hal lebih sulit?
Menyuruhmu menyamar dan tidak pergi ke kantor pejabat
karena takut diganggu oleh pejabat setempat,
sehingga mengganggu penyelidikan rahasia kita di Hangzhou.
Kalau begitu sekaramg kenapa lagi?
Bukankah kamu berkata kamu paling mengerti pemikiran wanita?
Kenapa?
Kamu masih belum menyadari
Min sudah tergerak kepadamu?
Tergerak?
Meskipun aku pernah menyelamatkan nyawanya,
tapi juga tidak sampai menikah dengannya.
Meskipun dia menganggapku sebagai lelaki,
tapi dengan kekayaan dan penampilannya
juga tidak akan menyukai aku.
Sejak dia mengenalmu,
pandangannya tidak pernah meninggalkan kamu.
Lebih baik kamu cepat cari kesempatan,
jelaskan padanya,
daripada nanti lebih merepotkan.
Kalau Tuan tidak melihatnya bagaimana bisa tahu dia melihat aku?
Kurasa Tuan yang sangat memedulikan Nona Min,
jadi dapat melihat begitu banyak
dari pandangan matanya.
Kamu lakukan saja sesuai yang kukatakan.
Sebenarnya ada apa antara kamu dan Tuan Lu?
Apanya yang kenapa?
Tidak apa-apa.
Masih bilang tidak apa-apa,
sejak tadi kalian selesai berbicara,
Kulihat pikiranmu tidak sedang di sini.
Kenapa? Dia menindasmu?
Tidak.
Bagaimana bisa dia menindasku?
Kami sedang membicarakan masalah Chunyu Min.
Benar,
masalah ini Nona Shangguan juga mengatakan kepadaku.
Kamu berencana bagaimana?
Aku juga...
Kakak Yuan!
Baru dibicarakan dia segera datang.
Nona Chunyu.
Kakak Yuan,
ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku pergi dulu,
kalian berbicaralah.
Tidak perlu pergi, Yang!
Nona Chunyu, ada masalah apa?
Terakhir kamu sudah menolongku,
kali ini kamu menolongku lagi.
Aku...
Aku tidak tahu harus bagaimana membalasmu.
Nona Chunyu terlalu sungkan,
yang menolongmu bukan hanya aku saja.
Tidak sama!
Kakak Yuan di hatiku berbeda dengan orang lain.
Habislah, habislah, habislah.
Sebenarnya...
Sebenarnya aku ada satu hal...
Ini adalah kantung yang kubuat setelah tidak tidur beberapa hari,
untukmu.
Pasangan kekasih?
Habislah, habislah, habislah.
Kali ini aku terlalu berlebihan.
Untung saja kali ini Nona tidak apa-apa,
aku sangat panik.
Nona, lain kali kamu keluar
harus membawaku.
Awalnya berpikir hanya pergi sebentar saja.
Kakak Yuan juga bukan orang yang harus diwaspadai.
Jika kemana-mana aku harus diikuti pelayan,
akan terlihat rapuh.
Aku takut...
Nona takut Tuan Muda Yuan tidak suka, kan?
Mulutmu ini semakin tidak bisa diatur.
Nona, kantungmu sudah diberikan?
Hanya tidak tahu
setelah dia melihat pasangan kekasih di kantung itu
apakah dia bisa mengerti maksudku.
Nona,
perasaanmu pada Tuan Muda Yuan sangat jelas.
Asalkan dia tidak bodoh,
pasti akan memberikan Nona sebuah jawaban.
Siapa?
Tuan Muda Yuan.
Nona Chunyu.
Tuan Muda Yuan silakan masuk.
Nona, aku pergi membuatkan teh untuk kalian.
Tuan Muda Yuan
silakan duduk.
Aku tidak perlu duduk.
Nona Chunyu,
terima kasih kantung yang kamu berikan padaku,
tapi tidak cocok bagiku.
Kamu tidak suka?
Tidak.
Kantungnya sangat bagus.
Kantung ini dirajut dengan sangat bagus.
Hanya...
Bukan tidak suka kantung ini,
kalau begitu tidak suka pembuatnya?
Meskipun Keluarga Chunyu adalah pedagang kerajaan,
tapi sebagian besar juga karena
relasi ayahku dalam hubungan pejabat-pejabat kerajaan.
Ayah takut suatu hari nanti
Keluarga Lu tidak lagi menjaga
sehingga ingin menikahkan aku dengan Kakak
supaya lebih akrab.
Tapi di dalam hatiku tahu
dengan latar belakang dan karakter Kakak
aku tidak pantas menjadi istrinya.
Jika sampai menikah,
juga hanya bisa menjadi selir.
Apalagi saat ini...
Saat ini di hatiku hanya ada Kakak Yuan seorang.
Jika Kakak Yuan tidak suka,
aku...
Tidak, tidak, tidak.
Nona Chunyu, bukan tidak suka.
Kamu adalah Nona dari keluarga terhormat,
tidak mungkin tidak suka.
Aku,
aku yang tidak pantas.
Kamu takut Ayah dan Ibuku tidak setuju?
Sejak kecil mereka sangat menyayangiku,
aku akan memohon pada mereka,
dan meminta Kakak membantuku berbicara,
mereka pasti setuju.
Tidak,
Kita berdua tidak mungkin,
seumur hidup ini tidak mungkin.
Aku bukan jodohmu,
lebih baik kamu cari jodohmu yang lain.
Kenapa tidak mungkin?
Jika kamu benar-benar khawatir,
kita bisa kawin lari.
Asalkan di hatimu ada aku,
aku tidak takut mengikutimu ke mana pun.
Kamu sungguh ingin tahu alasannya?
Sebenarnya aku adalah wanita.
Kamu?
Tidak mungkin!
Maaf.
Meskipun aku tidak bermaksud,
tapi ini adalah salahku.
Tapi aku tidak menyangka kamu akan...
Cukup!
Nona, kamu kenapa?
Nona!
Jika begini kamu bisa menumpahkan emosimu,
lemparkan saja,
aku tidak akan menghindar.
Nona!
Kenapa? Kenapa menipuku?
Kenapa menipuku?
Tuan Muda Yuan,
bukan,
Nona Yuan,
kamu pergilah.
Nona!
Ini... ini... apa yang terjadi?
Kenapa Tuan Muda Yuan bisa berubah menjadi Nona Yuan?
Tuan.
Kotor.
Kemarikan tanganmu.
Kenapa Kakak begitu lembut kepada penipu ini?
Merasa tersiksa?
Tidak.
Ini salahku.
Tuan.
Tidak pantas.
Aku kembali dulu
membersihkan tubuh.
Ternyata Tuan juga memiliki sisi yang begitu lembut.
Perayaan valentine China akan segera tiba,
aku sudah meminta Ibu Liu
untuk memanggil penjahit paling bagus di kota kemari
untuk membantumu mengukur baju,
dan membuatkanmu beberapa baju baru.
Oh, ya,
perhiasan di kepalamu ini juga buat lagi beberapa.
Min!
Ya, Ibu.
Bibi.
Yi!
Nyonya.
Ini adalah...
Tuan Muda Yuan?
Benar.
Kenapa kamu berdandan menjadi wanita?
Bibi,
Jinxia sebenarnya adalah wanita.
Dia adalah detektif Liushangmen,
kali ini sedang membantuku mengurus sebuah kasus.
Supaya lebih mudah jadi menyamar menjadi lelaki.
Ternyata begitu.
Kemarilah kulihat sebentar.
Wanita yang cantik.
Wanita itu semuanya senang kecantikan,
kamu membuatnya berdandan menjadi lelaki,
ini benar-benar menyiksanya.
Tidak tersiksa, tidak tersiksa,
ini adalah pekerjaan, sudah seharusnya.
Sebentar lagi hari valentine China,
aku baru saja berkata ingin membuatkan beberapa baju baru unruk Min,
kebetulan sekali.
Yuan Yang,
sekalian saja buatkan untuk Nona Yuan.
Tidak perlu, tidak perlu, tidak perlu.
Tidak perlu, Nyonya.
Saya tidak pantas menerimanya.
Lagipula, setiap hari aku sibuk masalah pekerjaan,
sudah lama tidak melewati valentine,
tidak perlu repot-repot membuatkan baju.
Kamu adalah penyelamat Min,
hanya beberapa baju saja,
apanya yang tidak pantas?
Valentine ini
adalah waktu yang baik untuk wanita memohon mendapat jodoh.
Bagaimana bisa sembarangan?
Apalagi masih ada Pesta Zanhua.
Pesta Zanhua ini apa?
Kalian lama tinggal di Ibukota mungkin tidak tahu.
Setiap tiga tahun sekali,
di Kota Hangzhou akan dilaksankan Pesta Zanhua.
Dalam pesta akan dipilih wanita paling cantik dan paling pintar,
membiarkannya menari di panggung yang dikelilingi air.
Tariannya itu akan dilukis oleh pelukis
dan lukisannya ditaruh di tempat yang ramai untuk dinikmati.
Wanita yang dipilih ini
akan menjadi pasangan yang diperebutkan.
Kalau begitu mungkin ini adalah berkat dari hari valentine,
mendapatkan restu dari dewi,
benar, kan?
Jadi, baju baru ini harus dibuat.
Karena Nyonya begitu baik,
kalau begitu Jinxia lebih baik menurut saja.
Terima kasih, Nyonya.
Bagus.
Tuan, Anda benar-benar mau mengikuti
Pesta Zanhua itu?
Karena sudah datang ke Hangzhou,
tidak ada salahnya melihat-lihat.
Kalau begitu masalah penyelidikan?
Hal yang harus dilakukan
pasti akan kulakukan.
Hanya saja masalah ini
pejabat lebih baik tidak muncul.
Aku sudah meminta Ketua Shangguan untuk membantu,
dia akan mengutus orang daru Perkumpulan Wu'an
untuk menyelidiki
apakah ada hal yang tidak biasa.
Kakak!
Kalian sedang berbicara apa
Hanya masalah pekerjaan saja.
Min sungguh iri pada Kakak,
bisa bekerja bersama Kakak.
Tidak seperti Min,
seorang wanita yang belum menikah,
hanya berdiam di dalam rumah setiap hari,
sulit sekali menampakan wajah.
Benar,
kamu dengannya memang berbeda.
Min ingat,
dulu saat hari raya,
Kakak selalu datang menemuiku
dan memberikan hadiah padaku.
Ada suatu kali
kamu bahkan memberikan ikat pinggangmu kepadaku,
aku terus menyimpannya dengan baik.
Aku tidak mengganggu Tuan
untuk mengenang masa lalu dengan Nona Min,
pamit dulu.
Sudah cukup marahnya?
Kakak tahu?
Dia memberitahuku semuanya.
Min salah memberikan ketulusan.
Karena Kakak sudah tahu,
seharusnya juga tahu
hal ini sangat memalukan bagi wanita.
Bagaimana aku bisa menelan kemarahan ini?
Dia selalu begini,
bukan sengaja menipumu.
Sebenarnya masalah ini
disebabkan olehku.
Jika kamu mau menyalahkan,
salahkan aku saja.
Min tidak pernah melihat Kakak
melindungi seseorang sampai begini.
Meskipun dia bukan sengaja,
tapi juga sudah menyembunyikan.
Sejak awal dia sudah tahu perasaanku,
sengaja tidak memberitahuku,
pasti ingin menertawakanku.
Min diam-diam menyukai seorang lelaki,
meskipun tidak benar,
tapi dia, Yuan Jinxia,
kali ini membuatku sangat malu.
Min menderita begini,
dipermainkan orang lain,
Kakak tidak peduli?
Nona Yuan!
Kamu mencariku?
Ada beberapa hal, karena Nona begitu baik,
sehingga tidak mau mengatakannya padamu.
Aku sebagai pelayannya
harus membantunya menyampaikan.
Katakan.
Masalah dahulu adalah kesalahan Nona
baru terjadi kesalahpahaman seperti ini.
Tapi sekarang sudah sangat jelas,
Nona juga sudah tidak memikirkannya.
Setelah tersadar, dia merasa yang benar-benar dipedulikannya.
Sebenarnya adalah Tuan Muda.
Tuan Lu?
Tuan sebenarnya sengaja menjodohkan
Nona dan Tuan Muda.
Nona pernah berkata kepadamu,
dia tidak mau menjadi selir.
Tapi saat ini sudah berbeda,
Nona sudah mengerti.
Bisa menikah dengan Tuan Muda,
meskipun hanya menjadi selir saja juga tidak apa-apa.
Dulu Nona tidak punya pemikiran ini,
tapi sekarang ada.
Aku sebagai pelayannya,
harus menjadikan Tuan Muda
Sebagai tujuan di masa depan.
Nona Yuan meskipun bekerja dengan Tuan Muda,
tapi tetap saja seorang wanita.
Hati lelaki besar, belum tentu memikirkan secara menyeluruh.
Meskipun kamu tidak memedulikan gosip,
tidak mengerti bagaimana menghindari gosip,
tapi Nona,
atau dapat dikatakan Keluarga Chunyu,
tidak ingin ada orang luar yang menghancurkan nama baik Tuan Muda,
mengira dia telah memilih jodoh yang buruk.
Yang dikatakan Nona Yuan Yang
sudah kumengerti.
Baguslah kalau mengerti.
Kamu berkata Nonamu karena sakit hati padaku
jadi memutuskan untuk menikah dengan Tuan Lu.
Ini baru satu hari,
begitu cepat langsung berpindah padanya.
Kamu yakin dia tulus pada Tuan Lu?
Ada lagi,
dia meskipun menjadi selir juga mau menikah dengan Tuan Lu.
Apakah hal ini Tuan sudah tahu dan sudah menyetujui?
Ini... Masalah ini...
Masalah ini asalkan sudah diputuskan kedua orang tua,
mana bisa tidak bersedia?
Kalau begitu, Tuan masih belum menyetujui.
Jadi masalah pernikahan ini
masih belum pasti.
Apalagi, aku dan Tuan Lu adalah rekan,
Sama-sama bekerja untuk kerajaan.
Apakah hubungan lelaki dan wanita yang begini remeh
lebih penting dari masalah kerajaan?
Nona Yuan menggunakan kerajaan untuk menekanku?
Sengaja mempersulitku?
Kamu yang datang mencariku duluan,
aku hanya berdasarkan perkataanmu,
bertanya hal yang meragukan saja.
Kemudian,
kami adalah lelaki dan wanita yang belum menikah,
meskipun ada apa di antara aku dan Tuan,
asalkan kedua belah pihak bersedia
apa hubungannya dengan orang luar?
Kamu seorang wanita
masih bisa mengatakan hal yang memalukan seperti ini?
Aku tahu tuanmu sangat baik.
Masalah aku dan Nonamu,
aku yang bersalah di awal,
Aku juga mengasihani kesetiaanmu,
aku tidak akan marah padamu.
Tapi,
jika karena hal ini kamu menindasku,
emosiku besar, terlalu terburu-buru,
tidak dapat menahan diri,
kamu jangan menggangguku lagi.
Kamu tidak takut Nona
mengatakan hal ini pada Tuan Muda?
Silakan.
Aku di depan Tuan Muda juga berkata seperti ini.
Sebaliknya,
asalkan kalian tidak keberatan,
aku sangat senang menyampaikan yang
kamu katakan ini pada Tuan.
Kamu lihat saja!
Yuan Jinxia,
kamu ini benar-benar sial.
Tidak ada apa-apa kenapa mengganggu gadis ini?
Membuat kamu sendiri marah juga.
Benar,
kamu dengannya memang berbeda.
Dia adalah Nona Besar yang tidak bisa menampakan wajahnya ke dunia luar,
aku adalah detektif yang setiap hari bekerja untuk menangkap pencuri.
Memang berbeda.
Apa maksudmu?
Min...
Min hanya ingin membuat Kakak melihat dia dengan jelas.
Kulihat
dia juga memiliki maksud lain padamu.
Dia sangat bisa meracuni pikiran orang,
Min tidak ingin membiarkan Kakak
dipermainkan seperti aku.
Harus lebih waspada.
Sejak Ibuku meninggal,
aku tidak pernah datang ke Hangzhou lagi.
Mungkin Adik Sepupu sudah tidak bertemu denganku bertahun-tahun,
tidak mengerti karakterku sekarang.
Beberapa tahun ini aku menjadi Pengawal Kerajaan,
sudah bertemu begitu banyak orang yang bersalah.
Ini membuat kemampuanku melihat orang berkembang pesat.
Senyuman tulus, senyuman palsu,
tangisan sungguhan, tangisan palsu,
asalkan aku memikirkannya dengan teliti,
akan dapat membedakannya.
Dia orang yang seperti apa
aku sangat mengerti dengan jelas.
Dengan sifatnya ini,
perbuatan kalian hari ini
dia tidak akan membalas dengan cara memfitnah.
Dia bukan wanita terhormat yang biasa,
makanya aku berkata
kamu tidak sama dengan dia.
Adik Sepupu,
Kamu tidak perlu berpura-pura menjadi orang yang pintar di hadapanku.
Apakah Min di dalam hati Kakak begitu memalukan?
Yang kukatakan adalah fakta,
Kakak tidak percaya padaku?
Ada satu kalimat yang aku percaya,
dia paling ahli meracuni pikiran orang.
Bakpao!
Datanglah lihat!
Kakak Seperguruan,
Kenapa kamu mau membantu Lu?
Dia adalah pejabat, aku adalah rakyat,
apakah aku bisa menolak?
Dia memiliki banyak Pengawal Kerajaan,
apakah masih perlu kita membantunya?
Tuan Lu berkata
masalah ini tidak baik jika pejabat turun tangan.
Pokoknya aku tidak pernah bertemu orang yang begini tidak tahu malu.
Jika bukan karena Jinxia,
satu hari pun aku tidak mau bertemu dia.
Sudah kukatakan berapa kali,
dia adalah pejabat,
perhatikan ucapanmu.
Nanti saat kamu mengurus Perkumpulan Wu'an,
pasti harus berhubungan dengan pejabat.
Sikap seperti ini tidak boleh.
Perkumpulan Wu'an dikelilingi orang!
Benar! Dikelilingi orang!
Tidak tahu.
Sebelah sana! Sebelah sana! Ayo!
Ayo, kita juga pergi lihat, ayo!
Ayo, pergi lihat!
Membunuh untuk membungkam saksi!
Permisi, permisi sebentar.
Pembunuh!
- Darah dibayar dengan darah! - Membunuh untuk membungkam saksi!
Darah dibayar dengan darah!
Anda tenang dulu.
Darah dibayar dengan darah!
- Anda kembalilah. - Benar.
Perkumpulan Wu'an menekan rakyat di siang bolong,
masuk akal tidak?
Benar, kenapa mau mengusir mereka?
Biarkan mereka katakan dengan jelas!
Tidak perlu buru-buru, lihat dulu saja.
Tuanku dan rekannya pergi ke Yangzhou.
Awalnya takut bertemu perampok,
makanya meminta orang dari Perkumpulan Wu'an untuk membantu mengirimkan harta.
Siapa yang tahu, benar-benar bertemu.
Orang dari Perkumpulan Wu'an berkata kepadaku
Tuanku dan rekannya semuanya mati.
Tapi dua hari yang lalu Tuanku kembali pada malam hari,
sekujur tubuhnya adalah darah.
Dia berjuang kembali di saat terakhirnya
untuk mengatakan kepada kami
kenyataan yang sebenarnya.
Kenyataan apa? Katakan!
Kenyataannya adalah
sama sekali tidak ada perampok.
Kalian!
Orang-orang jahat di Perkumpulan Wu'an
yang membunuh seluruh rekan Tuanku
dan mengambil seluruh harta.
Sembarangan!
Perkumpulan Wu'an membunuh untuk harta!
Kembalikan nyawa ayahku!
Kamu jangan sembarangan bicara!
Tidak punya belas kasihan!
Membunuh untuk harta!
Semuanya diam!
Nyawa dibayar dengan nyawa!
Ketua Shangguan.
Aku adalah Ketua Perkumpulan Wu'an Balai Zhuque, Shangguan Xi.
Jika hal ini benar,
Perkumpuna Wu'an tidak akan menoleransi.
Nyonya, jika seperti yang kamu katakan,
kenapa kamu tida melapor?
Melapor?
Orang mati tidak bisa menjadi saksi, apakah melapor ada gunanya?
Jika kamu tidak melapor, aku saja yang melapor.
Laporkan saja!
Siapa yang tahu kalianbekerja sama dengan pejabat atau tidak?
Masalah tidak terselesaikan!
Benar!
Bekerja sama dengan pemerintahan!
Aku ingin bertanya,
di mana mayatnya?
Ayahku meninggal dengan begitu kejam,
memangnya kamu pikir mayatnya akan dibiarkan begitu saja?
Kami sudah menguburnya.
Dikubur?
Kalau begitu ini tidak jelas.
Kenyataan yang disebut Anda berdua
berasal dari mulut orang mati.
Jika tidak dapat melihat mayatnya,
siapa yang bisa percaya
bahwa dia pernah kembali dalam keadaan hidup?
Kamu! Kamu!
Aku punya satu cara,
kita panggil pejabat
supaya bisa dilakukan otopsi,
memastikan identitas Tuan kalian,
baru kita berbicara hal yang lain, bagaimana?
Tidak ada keadilan! Tuhan!
Tidak ada keadilan!
Sudah membunuh untuk harta,
sekarang mau menggali kubur.
Tidak membiarkan mantan suamiku...
- Tidak ada keadilan! - ...mati dengan tenang!
Surga!
Jika benar-benar ada ketidakadilan pada suamimu,
aku akan memberikan keadilan baginya.
Dia tidak akan menyalahkan kamu.
Kamu, pergi minta tolong ke kantor pemerintahan.
Baik.
Kalian ini mau menutup mulut, ya?
Tidak membiarkan orang hidup.
Benar! Tidak membiarkan orang hidup.
Semuanya cepat lihat! Mereka tidak membiarkan orang hidup.
Tidak membiarkan orang hidup.
Mundur!
Jangan maju lagi!
Kamu diam di sini, aku kejar mereka.
Baik.
Semuaya minggir! Aku akan memukul!
Berhenti!
Cepat! Cepat! Cepat!
Shangguan Xi, Yang Yue,
Xie Xiao, Perkumpulan Wu'an,
suatu hari nanti
aku akan membuat kalian mengembalikan semuanya padaku.
Ketua baru lolos dari kematian,
sekarang bergantung pada Mao.
Dendam Bandit keluarga Dong
pasti akan terbalaskan.
Orang-orang ini satupun tidak akan aku lepaskan.
Tapi,
masalah Perkumpulan Wu'an mungkin harus dibicarakan lagi.
Tidak apa-apa.
Kita bertindak untuk Tuan Muda.
Selain itu,
dia memintaku untuk menangkap Yuan Jinxia.
Kamu yakin dia ada di Kediaman Chunyu?
Benar, dia dan Lu Yi ada di sana.
Ini akan sedikit repot.
Kelihatannya kita masih harus memikirkan cara lain.
Nona,
di siang hari aku bertemu Nona Yuan,
dia berbicara dengan sangat kasar.
Jelas-jelas dia yang salah di awal,
malah seperti orag yang berkuasa,
bergantung pada Tuan Muda,
sama sekali tidak menganggap Nona serius.
Dia masih berkata...
Dia berkata apa?
Masih berkata
lelaki dan wanita yang belum menikah
meskipun dia dan Tuan Muda ada sesuatu,
Nona, kamu adalah orang luar,
tidak punya hak untuk menyalahkan.
Orang luar?
Aku malah ingin memperlihatkan padanya siapa yang orang luar.
Maksud Nona?
Aku harus menikah ke dalam Keluarga Lu.
Begitu Pesta Zanhua berlalu,
aku akan berdiskusi dengan Ayah,
biar dia membantuku merencanakan.
Sifat Tuan Muda
kelihatannya bukan seperti orang yang akan memanjakan,
sepertinya tidak akan mengasihani orang lain.
Dia menyukai aku atau tidak itu aku tidak peduli,
asalkan aku bisa menikah dengan Kakak,
akan menjadi balas dendam paling bagus untuknya.
Kemarin
Perkumpulan Wu'an dicelakakan orang,
ini malah sangat menarik.
Menarik apanya?
Tuan Lu,
kamu benar-benar ingin melihat
kekacauan di Perkumpulan Wu'an, ya?
Xie Xiao!
Tidak boleh tidak sopan!
Tidak apa-apa.
Sifat Tuan Muda Perkumpulan Xie
aku sudah biasa.
Selain itu,
saat aku mengejar ibu anak itu
ada sekumpulan orang yang menghalang,
memakai topi anyaman bambu.
Orang jahat ini bercampuran dengan orang baik.
Kungfunya juga berbeda.
Ada beberapa lebih tidak seperti orang Zhongyuan.
Tuan,
orang-orang ini apakah si perampok?
Jika benar mereka,
maka perjalanan ke Hangzhou ini bisa dibilang ada hasilnya.
Perampok?
Jika benar perampok,
mereka punya dendam apa pada Perkumpulan Wu'an?
Melakukan hal ini pasti ada alasan di belakangnya.
Ingin menguasai dunia...
Tuan Muda,
Tuan Muda kenapa tidak memberitahu Lanye
tiba-tiba datang?
Kenapa?
Kamu sedang menyalahkan aku tidak memberitahumu dulu?
Tuan Muda jangan marah,
Lanye tidak berani menyalahkan Tuan Muda.
Hanya Tuan Muda tida-tida datang ke Yangzhou,
Lanye tidak sempat menjemput,
takut telah menunda Tuan Muda.
Bangunlah, aku tidak menyalahkanmu,
tidak perlu merasa bersalah.
Menyuruh kamu berdiri tapi tidak berdiri,
kelihatannya ada masalah?
Lanye tidak dapat menyelesaikan tugas yang diberikan Tuan Muda,
aku bersalah,
mohon Tuan Muda menghukum.
Masalah ini aku tahu.
Kata Yan Feng kamu terluka karena ini?
Hanya luka kecil, tidak menjadi hambatan.
Aku suka wanita yang pintar dan penurut.
Ya.
Lin Ling adalah orang yang aku mau,
lebih baik kamu jangan punya pemikiran lain.
Lanye mengerti.
Bangunlah.
Masalah Lin Ling kamu tidak perlu urus lagi,
aku masih punya hal lain yang harus kamu lakukan.
Yang,
kamu dan Kak Shangguan
apakah ada masalah?
Sejak kalian tiba di kota Hangzhou
aku merasa kalian berdua aneh.
Tidak apa-apa.
Aku dengannya bisa ada masalah apa?
Tidak ada, kamu jangan sembarangan menebak.
Kamu pikir aku hari pertama mengenalmu?
Bilang tidak ada, artinya tidak ada.
[Kediaman Sima]
Cepat!
Mari, mari, mari, pakai hiasan rambut terbaik!
Ayo beli hiasan rambut, mari, mari, mari!
Bos,
rumah di Hangzhou semuanya sebagus ini, ya?
[Kediaman Sima]
Itu bukan rumah orang biasa,
ini adalah penjual terkaya terkenal
di kota Hangzhou.
Setengah garam di kota ini berasal dari Kediaman Sima.
Penjual garam?
Pantas saja.
Tepat sekali.
Akan segera sampai ke valentine,
di hari itu akan diadakan Pesta Zanhua
yang disponsori olehnya.
Diadakan oleh Bos Besar Sima.
Rela mengeluarkan harta, ya.
Kalau begitu siapa yang menikahi dia
bukankah akan sangat bahagia?
Mengenai ini,
maka harus mengatakan tidak ada orang yang sempurna.
Bos Besar Sima ini semuanya baik,
hanya satu hal,
dia penampillannya tidak baik.
Karena itu, dia selalu menggunakan topeng untuk menutupi mukanya.
Sampai hari ini tidak ada orang yang pernah melihat wajah aslinya.
Kalau begitu sayang sekali.
Orang yang sangat menderita.
Sudah 3 tahun, menikahi 2 orang istri,
hampir setiap orang setelah menikah dengan tidak lama
langsung mati secara tiba-tiba.
Sekarang ada orang yang membicarakan dia
membawa sial bagi istri.
Kasihan sekali.
ini disebut punya harta tapi tidak ada nasib untuk menikmati,
menyedihkan.
Benar juga.
Nona lihatlah hiasan rambutku.
Nona yang membeli hiasan rambut di tempatku,
saat mengikuti Pesta Zanhua
pasti bisa mendapatkan juara.
Dengan begini
orang yang datang melamar
pasti banyak datang ke rumahmu.
Bos kamu sangat bisa berjualan!
Kalau begitu semua Nona yang membeli hiasan rambut
semuanya akan mendapatkan hadiah utama.
Kebohonganmu ini besar sekali.
Baiklah, baiklah.
Baiklah.
Tidak tahu apakah Tuan Muda memiliki Nona yang disukai?
Tuan Muda jangan melihat jepit rambutku ini modelnya sederhana,
pembuatannya tidak bisa dibandingkan dengan
perhiasan manapun di Kota Hangzhou.
Pasti bisa membantu Tuan Muda mendapatkan hati Nona itu.
Berapa?
Begitu melihat Nona sudah tahu kamu memiliki pandangan bagus.
Ini adalah harta di kiosku,
karena berkoneksi tak terlihat dengan kalian berdua,
maka
dua Tael Perak saja juga bisa.
Dua Tael Perak? Kamu penipu ya?
Ini adalah buatan tangan.
Aku tahu kamu akan menaikan harganya,
tapi aku tidak terpikirkan kamu bilang begini banyak.
Ini sudah sangat murah.
Hiasan ramput ini dua...
Aku hanya punya segini banyak, apakah cukup?
Ini, ini, ini, baiklah, baiklah, baiklah.
Ambil saja.
Terima kasih, Bos.
Aku jual rugi saja padamu.
Apakah bagus?
Bagus, bagus.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan, hati-hati.
Jinxia! Jinxia!
Mari, mari, mari, hiasan rambut terbaik!
[Perkumpulan Wu'an]
Yang Yue.
Kamu mencariku?
Benar.
Ada apa?
Beberapa hari lagi Pesta Zanhua,
Jinxia juga akan pergi.
Dia meminta aku untuk mengundangmu pergi bersama.
Hiasan ramput ini adalah...
Itu...
Hadiah untukmu darinya.
Bantu aku katakan terim kasih padanya.
Baik.
Hiasan ramput ini adalah...
Itu...
Hadiah untukmu darinya.
Benar-benar bodoh.
Kakak!
Nona Yuan.
Apakah masih ada makanan yang tersisa?
Ada.
Kalau begitu Nona Yuan mau makan apa?
Apa saja boleh, asalkan bisa mengenyangkan perut.
Baiklah, kalau begitu kamu kembalilah istirahat di kamar,
sebentar aku akan mengantarkannya untukmu.
Kalau begitu merepotkan Kakak.
Tunggu sebentar.
Untuk apa Nona Yuan mencarimu?
Katanya dia lapar, ingin cari makanan.
Ada hal baik apa membuatmu begitu gembira?
Nona,
kali ini aku membantumu menyalurkan kemarahan.
Kamu melakukan apa lagi?
Aku barusan melewati lorong,
melihat Nona Yuan pergi ke dapur meminta makanan.
Jadi aku berbicara pada pelayan di sana
supaya dia pergi ke kamar Tuan Muda Kedua
mengambil anggur untuknya.
Nona, anggur itu Anda juga tahu
efeknya sangat hebat.
Orang yang meminum anggur ini akan menggila
dan mengeluarkan perkataan di dalam hatinya.
Hanya saja, drama yang begitu bagus ini
bagaimana bisa kekurangan penonton?
Maksud Nona?
Kita tidak hanya memberikan dia anggur,
antarkan juga dia satu orang.
Kamu kembalilah dulu,
aku saja yang tinggal.
Baik, Tuan Muda.
Mengangkat kepala ke arah bulan!
Kamu!
Aku sangat tidak mudah ingin menikmatimu,
masih tidak dipenuhi keinginanku?
Kamu memenuhi satu saja!
Tuan!
Atap setinggi ini
bagaimana kamu bisa naik?
Kamu pikir jika tidak ada kamu aku tidak bisa naik?
Kungfu ringanmu selalu tidak bagus,
tidak disangka begitu mabuk
malah bisa naik ke atas rumah.
Indah sekali.
Hati-hati!
Anggur bagus.
Siapa yang berikan padamu?
Berikan aku anggur.
Kenapa kamu menumpahkan anggurku?
Kamu sudah minum banyak,
Jangan minum lagi.
Tuan, kamu tampan sekali.
Lebih tampan dari Kakak di Paviliun Xiaoxiang.
Kamu sembarangan bicara apa?
Aku berkata yang sesungguhnya.
Lihat.
Alis ini,
mata ini,
dan...
Kamu tertawa apa?
Aku beritahu kamu sebuah rahasia.
Aku...
Aku pernah menciummu.